Chemins du patrimoine en Finistère

#10

Le Festival Arrée Voce met en regard différentes esthétiques de chants de tradition orale de Bretagne et d’ailleurs, mettant en évidence leur richesse et leur

diversité, qu’ils soient monodiques ou polyphoniques, dansants ou mélancoliques : Gwerzioù, chants polyphoniques, chants de femmes. Tous expriment au travers de leurs différences les grands thèmes de la vie avec des techniques de chant également différentes selon les régions concernées.

La 10e édition d’Arrée Voce, ça se fête ! C’est l’occasion de le faire avec des artistes qui ont marqué le festival ces dernières années et qui reviennent avec un nouveau programme ou accompagnés par d’autres artistes. Une séance nostalgie avant une nouvelle orientation du festival en 2017.

Le festival Arrée Voce bénéficie du soutien de Morlaix Communauté

L’Abbaye du Relec organise la 11e édition du festival Arrée Voce avec une programmation haute en couleur. Le temps d’un week-end, ce lieu unique, d'une grande richesse patrimoniale et naturelle, s’ouvre à la diversité culturelle des musiques du monde dans un cadre idéal et une ambiance conviviale.
Cette année encore, une programmation exceptionnelle permettra de découvrir des chants d’ici et d’ailleurs, de Serbie, Galice, Chypre, Bretagne, Italie et Syrie.
Arrée Voce est aussi synonyme de partage avec des moments de rencontres avec les musiciens invités, quand tout le monde se retrouve pour apprécier les repas proposés grâce au partenariat noué avec l'O Belle, association de producteurs locaux.


UNE PROGRAMMATION INTERNATIONALE DE HAUTE QUALITÉ
Le week-end s’articulera autour de 2 temps-forts :
> « La grande soirée » du samedi soir prévoit un concert de Fawaz Baker, un musicien et compositeur syrien, joueur de Oud et une représentation d’Amalgamation Choir, un groupe de chanteuses chypriotes alliant voix et musiques corporelles.
> « Le grand final » du dimanche verra quant à lui se rencontrer Annie Ebrel, célèbre chanteuse traditionnelle bretonne et Riccardo Del Fra, le non moins notable contrebassiste et compositeur de Jazz italien pour un duo étonnant. La chanteuse traditionnelle Serbe, Svetlana Spajic et son groupe, clôtureront le festival avec leurs chants polyphoniques. Parmi les artistes programmés cette année, le public d’Arrée Voce pourra aussi découvrir le Kan ha beatbox de Krismenn/Alem, Fransy Gonzalès Calvo et ses chants galiciens, et Duo du Bas et leur spectacle « Tour de Chant ».

UN CONCENTRÉ DE CONVIVIALITÉ ET DE RENCONTRES
À ces concerts prévus en soirée – véritable marque de fabrique du festival – viennent s’ajouter une série d’événements et d’animations autour de l’abbaye : deux déjeuners chantés sur herbe (pour de belles rencontres humaines et musicales), des concerts insolites pour découvrir l’abbaye autrement ou encore une balade chantée dans les Monts d’Arrée. Autant d’événements qui rempliront les journées des festivaliers, sans oublier qu’une place de choix sera accordée à la gastronomie locale grâce au partenariat noué avec L'O Belle, association de producteurs locaux.




Vendredi 21 juillet

CONCERT D'OUVERTURE
Église de Saint-Rivoal > 21h Amalgamation Choir (Chypre)
En partenariat avec l'Écomusée des Monts d'Arrée

Samedi 22 juillet

CONCERT INSOLITE
En extérieur > 11h Krismenn/Alem (Bretagne)

DÉJEUNER CHANTÉ SUR L’HERBE
Jardin neuf > 12h-14h Avec les artistes du festival, autour de Fransy Gonzáles Calvo (Galice)

MASTER CLASS
Jardin neuf > 14h30-17h30 Svetlana Spajic (Serbie)  

LA GRANDE SOIRÉE !
Abbatiale > 20h Ensemble Fawaz Baker (Syrie) Amalgamation Choir (Chypre)

Dimanche 23 juillet

RANDO CHANTÉE AU PETIT MATIN
Au départ de la place de l’abbaye > 8h30-10h30 Manglo (Haute-Bretagne)

CONCERT INSOLITE
En extérieur > 11h Fransy Gonzáles Calvo (Galice)

DÉJEUNER CHANTÉ SUR L’HERBE
Jardin neuf > 12h00-14h00 Avec les artistes du festival, autour des chanteuses d’Amalgamation Choir (Chypre)

SPECTACLE FAMILLE
En extérieur > 16h Duo du Bas, « Tour de chant » (Bretagne)

LE GRAND FINAL !
Abbatiale > 18h Annie Ebrel, Riccardo Del Fra (Bretagne-Italie) Svetlana Spajic group(Serbie)



Krismenn & Alem
La new-school du kan ha diskan rencontre la new-school du human beatbox en version acoustique spécialement pour le public d’Arrée Voce ! Ce célèbre duo composé de Krismenn, chanteur de kan ha diskan/rappeur/ beatboxer et d'Alem champion du monde de human beatbox 2015 nous prouve que le human beatbox est au kan ce que le biniou est à la bombarde. Un choc culturel et générationnel, la rencontre des mondes.

Ensemble Fawaz Baker
Derrière les remparts de la ville historique d’Alep, des mélodies millénaires résonnent depuis la nuit des temps, dans les églises, les mosquées et les cafés ; dans les cours et les terrasses des immeubles en pierre de taille. Ces airs se sont transmis de génération en génération, d’un cœur à l’autre et d’un musicien à un autre, en arabe, syriaque, arménien, turc ou kurde, armés uniquement de leur beauté pour se défendre face à l’oubli. La musique aleppine, creuset de confessions et de cultures multiples, se distingue par son ouverture, sa tolérance et sa spiritualité, fidèle à sa ville d’origine, rarement capitale et jamais sainte.

Amalgamation Choir
Amalgamation choir est un chœur exclusivement féminin, composé de 9 chanteuses qui nous viennent de Chypre. C’est leur première venue en France ! L’ensemble interprète des compositions originales et des chansons traditionnelles, spécialement arrangées pour le groupe. Le chœur a été fondé par Vasiliki Anastasiou qui en est également la directrice artistique. Comme elles aiment à le préciser, leurs mélodies transportent sans difficulté l'auditeur sur les rivages de la Méditerranée et dans les montagnes des Balkans grâce à la richesse des traditions polyphoniques de ces régions.

Manglo
Ils viennent tout droit du pays Gallo, et plus précisément du coin de Saint-Vincent-sur-Oust et Allaire, avec un énorme répertoire de chansons à répondre ! Pour sûr, y’a pas mieux pour mener la randonnée matinale du dimanche et mettre de l’ambiance lors des repas chantés du week-end. Avec l’équipe de Manglo (du nom d’un lieu dit de Saint-Vincent-sur-Oust), vous devriez passer un bon moment de chants traditionnels de Haute-Bretagne.

Fransy Gonzalez Calvo
Dès l’âge de 7 ans, cette jeune galicienne s’intéresse de très près aux traditions musicales et dansées de sa région : la Galice. Collectage, enseignement guident d’abord sa pratique de la musique traditionnelle au sein de différentes associations et formations jusque au début des années 2000, où elle décide de se lancer dans une carrière plus personnelle. Grande voix de la Galice partout dans le monde, elle a notamment collaboré avec Carlos Nuñez et Érik Marchand et chanté dans de nombreux festivals internationaux.

Duo du bas
Le Duo du Bas c’est deux voix de femmes. Tour de chant, c’est une mosaïque. Elsa est bretonne, Hélène est basque. Lorsqu’elles se sont rencontrées, elles ont échangé des fragments de leurs vies et les chants de leurs multiples voyages. Puis ensemble, elles ont continué à picorer, à arranger et à se forger un répertoire original. Chaque chanson est un récit, une rencontre, une langue et une invitation au voyage vers la Galice et jusqu’au Mexique, en passant par la Martinique et l’Angleterre, et bien d’autres contrées. Et puis surtout, nous partons à la rencontre de ces deux jeunes femmes sensibles et touchantes.

Svetlana Spajic Group
Le nouveau projet de la grande chanteuse serbe Svetlana Spajic emprunte les larges répertoires des chants anciens de Serbie en y intégrant des techniques vocales et d’ornementation très variées. Le groupe rassemble quatre chanteuses : Svetalana, Minja Nikolic, Zoeana Bantic et Dragana Tomic. Par ses chants polyphoniques, Svetlana Spajic s’entête à sauver de l’oubli un monde qui tend à disparaître sous ses yeux, et elle rend hommage en musique aux grands esprits qui l’ont amenée sur cette voie.

Annie Ebrel et Riccardo del Fra
À l’occasion de la réédition de son album « Voulouz Loar – Velluto di Luna », (diapason d’or en 1999), chez Coop Breizh, le duo reprend la route ! Voulouz Loar-Velluto di Luna est certainement l’un des disques qui a le plus marqué la musique bretonne de ces 20 dernières années ! C’est en effet la première fois qu’une chanteuse traditionnelle de gwerzioù bretonnes rencontre un musicien de jazz, contrebassiste de son état… et la rencontre est d’une telle richesse, d’une telle nouveauté… qu’elle a bien marqué les annales ! Une formule intimiste d’une grande puissance qui devait s’arrêter à l’Abbaye du Relec pour cette 11ème édition.